1 00:00:01,530 --> 00:00:05,443 UNE PRODUCTION DE FILM MAVI FILM-YERLI 2 00:00:17,730 --> 00:00:21,723 ENVIE DU ROMAN DE NAHID SIRRI ÖRIK. 3 00:00:38,010 --> 00:00:40,400 ZONGULDAK, TURQUIE. DÉBUT DES ANNÉES 1930. 4 00:00:47,960 --> 00:00:51,176 j'aimerais accueillir les gens estimés... 5 00:00:51,200 --> 00:00:54,440 de Zonguldak et nos invités étrangers. 6 00:00:59,920 --> 00:01:03,616 C'est un grand honneur pour moi d'être ici... 7 00:01:03,640 --> 00:01:10,160 ce soir sur ce point le plus important journée pour notre et notre nation. 8 00:01:11,200 --> 00:01:16,320 je ne veux pas interrompre les festivités du Jour de l'Indépendance... 9 00:01:16,840 --> 00:01:20,720 donc je vais juste partager un message de notre grand chef... 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,600 l'honorable Mustafa Kemal. 11 00:01:33,080 --> 00:01:34,536 Et je t'invite... 12 00:01:34,560 --> 00:01:39,000 chanter notre hymne national. 13 00:01:40,440 --> 00:01:45,776 La ville de Zonguldak est tout aussi précieux pour nous... 14 00:01:45,800 --> 00:01:50,280 comme la richesse qui réside dans ses mines. 15 00:01:50,400 --> 00:01:54,416 Joyeux Jour de l'Indépendance à vous tous ! 16 00:01:54,440 --> 00:01:57,560 Le président Mustafa Kemal. 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,880 Nous en sommes privés ici, ma chère. 18 00:02:34,080 --> 00:02:37,816 S'il n'y avait pas ceux qui viennent ici pour les mines de charbon et les étrangers... 19 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 nous serions tous désolés. 20 00:02:40,080 --> 00:02:41,920 Vous avez raison. 21 00:02:42,040 --> 00:02:47,400 Je me souviens des paroles de Jules César Sa Seigneurie Nuriye cite souvent. 22 00:02:47,720 --> 00:02:52,336 Le bal de ce soir n'aurait jamais a suscité autant d'intérêt à Istanbul. 23 00:02:52,360 --> 00:02:55,080 Dis-moi ce que Jules César a dit. 24 00:02:55,440 --> 00:02:59,320 "Je préférerais être le chef d'un village au fait d'être le commandant en second à Rome." 25 00:03:00,120 --> 00:03:02,456 Ce n'est pas une plaisanterie de Jules César... 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,800 mais la propre invention de Mme Nuriye. 27 00:03:04,920 --> 00:03:06,577 Elle l'a attribué à lui après qu'elle ait trouvé 28 00:03:06,601 --> 00:03:08,360 que Jules César était le roi de Rome. 29 00:03:08,880 --> 00:03:12,320 Ni sa dame ni M. Hayrettin n’est là. 30 00:03:12,600 --> 00:03:15,696 Je me demande s'ils viendront. Je suis sûr qu'ils le feront parce que... 31 00:03:15,720 --> 00:03:19,616 tout le monde à Zonguldak le sait ils se préparent pour ce soir. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,456 Peut-être qu'ils ne le feront pas. 33 00:03:21,480 --> 00:03:25,120 Je ne pense pas que cela leur manquerait. Je serai triste s'ils le font. 34 00:03:25,360 --> 00:03:28,416 Le bal serait tellement ennuyeux sans eux. 35 00:03:28,440 --> 00:03:33,840 Je me demande ce qu'il y a de si intéressant Mme Nuriye et son mari ventru ? 36 00:03:34,120 --> 00:03:37,856 Mme Nuriye et son fils M. Nüshet Je suis arrivé d'Istanbul hier. 37 00:03:37,880 --> 00:03:41,616 Pourquoi cette dame et ce monsieur rendre ce bal beaucoup plus intéressant ? 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,400 Quelles qualités possèdent-ils ? 39 00:03:44,640 --> 00:03:48,776 Mme Nuriye est la épouse de M. Hayrettin... 40 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 l'homme le plus riche de la ville. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,496 C'est une vieille, laide et femme arrogante.... 42 00:03:53,520 --> 00:03:56,416 mais ses robes et les bijoux attirent le regard. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,816 Je pense en avoir entendu parler. 44 00:03:59,840 --> 00:04:02,600 Pourquoi l'argent de quelqu'un d'autre nous préoccupe tant ? 45 00:04:02,720 --> 00:04:04,880 Très bien, passons à son fils. 46 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 47 00:04:07,120 --> 00:04:09,160 - Très étrange. - Pourquoi? 48 00:04:09,280 --> 00:04:13,400 Parce que quand on vient à Zonguldak... 49 00:04:13,520 --> 00:04:17,216 la seule chose qu'il vaut la peine de savoir, c'est Le fils de Mme Nuriye, M. Nüshet. 50 00:04:17,240 --> 00:04:21,496 Tu es ici depuis deux mois et je n'ai même pas entendu son nom. 51 00:04:21,520 --> 00:04:23,816 C'est la chose la plus étrange. 52 00:04:23,840 --> 00:04:26,176 Beaucoup sont fous de lui. 53 00:04:26,200 --> 00:04:30,536 Quand il est ici, il reçoit des lettres d'Istanbul lui demandant de revenir. 54 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 C'est un très beau jeune homme. 55 00:04:33,400 --> 00:04:36,320 Seulement dans la vingtaine et déjà un coureur de jupons. 56 00:04:36,480 --> 00:04:40,160 Il est assez gâté par ses parents. 57 00:04:40,360 --> 00:04:41,816 Et un gros dépensier aussi. 58 00:04:41,840 --> 00:04:46,800 Il peut avoir n'importe quelle femme d'un clin d'œil. 59 00:04:47,800 --> 00:04:50,336 C’est très inconvenant de votre part. 60 00:04:50,360 --> 00:04:54,320 Tu parles de un homme de l'âge de ton fils. 61 00:04:55,400 --> 00:04:59,360 Veuillez m'excuser. J'ai négligé ma belle-sœur. 62 00:04:59,920 --> 00:05:02,336 J'aimerais l'inviter... 63 00:05:02,360 --> 00:05:06,960 mais son attitude me met mal à l'aise. 64 00:05:07,080 --> 00:05:11,720 A partir de ce moment, le prestige du ballon a augmenté de 100%. 65 00:05:15,720 --> 00:05:18,440 Magnifique, n'est-ce pas ? 66 00:05:18,760 --> 00:05:20,440 Quoi? Les diamants ? 67 00:05:20,680 --> 00:05:22,880 Les diamants sont magnifiques aussi... 68 00:05:23,360 --> 00:05:25,520 mais je parlais du fils. 69 00:05:27,400 --> 00:05:29,480 N'est-il pas comme une poupée ? 70 00:05:31,800 --> 00:05:34,360 Veuillez m'excuser. 71 00:05:43,520 --> 00:05:45,536 Cher Mükerrem, où vas-tu ? 72 00:05:45,560 --> 00:05:48,176 Je vais juste m'asseoir avec ma belle-sœur pendant un moment. 73 00:05:48,200 --> 00:05:51,400 - D'ACCORD. - Je serai là. 74 00:06:18,360 --> 00:06:20,256 Qui sont-ils ? 75 00:06:20,280 --> 00:06:21,376 OMS? 76 00:06:21,400 --> 00:06:24,960 La femme habillée et son fils qui ressemble à une star de cinéma française. 77 00:06:25,080 --> 00:06:28,400 - Si ce n'est pas son gigolo, bien sûr. - Mme Nuriye et son fils. 78 00:06:28,640 --> 00:06:31,880 La famille de M. Hayrettin, le propriétaire minier le plus riche de la ville. 79 00:06:32,000 --> 00:06:33,056 Pourquoi as-tu demandé ? 80 00:06:33,080 --> 00:06:36,456 La balle est devenue bien plus intéressant depuis leur arrivée. 81 00:06:36,480 --> 00:06:38,720 Je me demandais juste qui ils étaient. 82 00:06:44,480 --> 00:06:47,776 Halit a encore disparu comme si nous n'étions pas ensemble. 83 00:06:47,800 --> 00:06:51,056 Il discute avec le Des ingénieurs français là-bas. 84 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Je suppose qu'il perfectionne son français. 85 00:07:02,720 --> 00:07:05,576 Je m'ennuie. Nous sommes restés coincés ici. 86 00:07:05,600 --> 00:07:09,496 Ne t'inquiète pas pour moi. S'il vous plaît, allez discuter avec vos amis. 87 00:07:09,520 --> 00:07:13,360 - Pourquoi les appelleriez-vous « amis ? » - Très cher Mükerrem... 88 00:07:13,760 --> 00:07:17,056 M. Nüshet a insisté sur qu'on vous présente... 89 00:07:17,080 --> 00:07:20,320 et je ne pouvais pas refuser. J'espère que vous me le permettrez. 90 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 M. Nüshet... Mme Mükerrem. 91 00:07:23,200 --> 00:07:26,840 Comment vas-tu? Puis-je avoir le plaisir de cette danse ? 92 00:10:19,120 --> 00:10:21,376 C'est bon, Memet. Les niveaux de gaz sont normaux. 93 00:10:21,400 --> 00:10:25,200 Merci, monsieur l'ingénieur. Allez, les amis. Allons-y! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,825 Il y a une projection de film chez M. Hayrettin 95 00:12:06,849 --> 00:12:08,216 théâtre de compagnie demain soir. 96 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 Ils nous ont envoyé une invitation. 97 00:12:15,680 --> 00:12:19,280 Pourquoi feraient-ils ça ? Je suis surpris. 98 00:12:20,760 --> 00:12:23,376 Pourquoi? C'est juste une invitation. 99 00:12:23,400 --> 00:12:30,040 Nous sommes allés à Zonguldak depuis trois mois maintenant... 100 00:12:30,920 --> 00:12:34,040 Les gens viennent juste de commencer pour réaliser que nous sommes là. 101 00:12:36,000 --> 00:12:38,416 Peu importe. Soyez prêt demain le soir si tu veux y aller. 102 00:12:38,440 --> 00:12:40,880 Si vous préférez ne pas y aller, c'est bien aussi. 103 00:12:47,360 --> 00:12:49,216 Qu'est-ce qu'on prend en dessert ? 104 00:12:49,240 --> 00:12:51,600 Le cuisinier prépare le "kadayıf". Je vais aller vérifier. 105 00:12:51,880 --> 00:12:53,760 Pas de précipitation. Je n'en veux pas pour le moment. 106 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Je vais quand même vérifier. 107 00:13:03,920 --> 00:13:05,320 Très bien. 108 00:13:05,560 --> 00:13:09,040 - Ne vous précipitez pas pour le servir. - Laissez-le refroidir d'abord. - D'ACCORD. 109 00:13:09,480 --> 00:13:11,096 Dursun, comment vas-tu ? 110 00:13:11,120 --> 00:13:15,720 - Je vais bien et je prie pour votre santé. - Bon appétit. 111 00:13:43,640 --> 00:13:46,360 Seniha... Mme Seniha... 112 00:13:47,240 --> 00:13:48,840 Qu’y a-t-il, cher Mükerrem ? 113 00:13:48,960 --> 00:13:51,200 Venez pour l'amour de Dieu. 114 00:13:51,520 --> 00:13:53,216 Je n'ai pas encore fini. 115 00:13:53,240 --> 00:13:54,616 Votre travail n'est jamais terminé. 116 00:13:54,640 --> 00:13:57,896 Pour l'amour de Dieu, viens maintenant ou je mourrai d'ennui. 117 00:13:57,920 --> 00:14:01,120 Donne-moi encore une minute et je serai là. 118 00:14:01,240 --> 00:14:04,840 Très bien, mais soyez rapide. J'ai une très belle surprise pour vous. 119 00:14:05,120 --> 00:14:07,320 OK, j'arrive. 120 00:14:13,800 --> 00:14:17,736 Regardez, celui de Musahipzade Celal nouvelle pièce de théâtre ouverte à Istanbul. 121 00:14:17,760 --> 00:14:21,680 Je suis sûr que le public n'arrêtait pas d'éclater de rire. 122 00:14:22,240 --> 00:14:26,000 Ne sois pas triste, chérie. Vous vous souvenez de l'invitation au film ? 123 00:14:26,360 --> 00:14:29,336 Ce n'est pas l'Académie, mais tu devrais quand même être reconnaissant. 124 00:14:29,360 --> 00:14:32,736 Ils présentent également concerts de violon et de flûte. 125 00:14:32,760 --> 00:14:35,896 Ils peuvent prendre leur concert et... 126 00:14:35,920 --> 00:14:38,880 je préférerais la rue musiciens à Istanbul. 127 00:14:41,880 --> 00:14:45,256 Pourquoi excluez-vous toi-même de l'invitation ? 128 00:14:45,280 --> 00:14:47,936 Ne me dis pas que tu ne viens pas ! 129 00:14:47,960 --> 00:14:51,656 Je ne supporte pas une autre invitation de cette « nouvelle riche », cette femme vulgaire. 130 00:14:51,680 --> 00:14:54,856 Je suis allé à son goûter la semaine dernière juste parce que tu as insisté. 131 00:14:54,880 --> 00:14:58,096 Comment puis-je y aller seul ? Tu ne peux pas me faire ça. 132 00:14:58,120 --> 00:14:59,136 De quel genre de discours s'agit-il ? 133 00:14:59,160 --> 00:15:02,336 Ne compte pas ton mari, M. Halit, en tant que personne ? 134 00:15:02,360 --> 00:15:05,480 S'il vous plaît, ma sœur. Dis-moi juste si tu viens ou pas. 135 00:15:05,720 --> 00:15:08,176 La femme est vulgaire et les gens autour d'elle n'ont aucun sens. 136 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Et ce garçon gâté... 137 00:15:10,480 --> 00:15:12,880 Je ne comprends pas comment tu peux supporter leur bavardage. 138 00:15:13,000 --> 00:15:15,880 Nous y allons juste pour regarder un film. 139 00:15:17,040 --> 00:15:19,280 Voyons si la pluie s'arrête. 140 00:15:21,360 --> 00:15:23,760 M'as-tu fait venir à l'étage juste pour dire ça ? 141 00:15:25,920 --> 00:15:29,160 Pas du tout. Ne t'ai-je pas dit que j'avais une surprise pour vous ? 142 00:15:29,800 --> 00:15:32,416 Halit a fait apporter ceci d'Istanbul juste pour nous. 143 00:15:32,440 --> 00:15:34,400 Nous pouvons le faire faire dans le même style. 144 00:15:41,080 --> 00:15:42,560 Ne sera-ce pas merveilleux ? 145 00:15:45,120 --> 00:15:47,440 Une robe rouge exactement le même style ? 146 00:15:47,720 --> 00:15:50,336 Je n'ai aucune intention d'être la risée de cette ville. 147 00:15:50,360 --> 00:15:52,816 Pourquoi penserais-tu cela ? 148 00:15:52,840 --> 00:15:56,376 Je parie que cette couleur te conviendrait davantage. 149 00:15:56,400 --> 00:15:59,560 - Halit le pense aussi. - Ne sois pas enfantin, Mükerrem. 150 00:15:59,800 --> 00:16:03,280 Je parie que mon frère a choisi cette couleur pour me ridiculiser. 151 00:16:03,920 --> 00:16:06,880 Je pars maintenant. J'ai encore des trucs à faire. 152 00:16:40,720 --> 00:16:43,200 J'espère que cela en vaudra la peine. 153 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 Accueillir. 154 00:16:50,040 --> 00:16:52,136 Comment vas-tu? 155 00:16:52,160 --> 00:16:52,976 Bonjour. 156 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Nous avons arrêté d'espérer que tu viendrais, ma beauté. 157 00:16:57,200 --> 00:16:58,280 Pourquoi es-tu si en retard ? 158 00:16:58,400 --> 00:17:02,856 Une fois qu'elle commence, cette putain de pluie à Zonguldak ne s'arrête jamais. 159 00:17:02,880 --> 00:17:07,336 Tu as raison, ma beauté. Nous avons presque annulé le programme. 160 00:17:07,360 --> 00:17:09,576 Dieu merci, M. Hayrettin n'a pas paniqué... 161 00:17:09,600 --> 00:17:11,576 et nous n'avons pas manqué le l'occasion de vous revoir. 162 00:17:11,600 --> 00:17:13,896 Il n'y a pas besoin pour autant d'anxiété... 163 00:17:13,920 --> 00:17:17,560 N'oubliez pas même le pire temps Je ne peux pas empêcher la vie de continuer. 164 00:17:19,400 --> 00:17:21,096 Et où étais-tu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 165 00:17:21,120 --> 00:17:23,856 Tu es dans mon esprit. 166 00:17:23,880 --> 00:17:28,000 Tout le monde veut vous rencontrer. Ils sont tellement curieux à ton sujet. 167 00:17:28,360 --> 00:17:31,600 Mesdames, regardez cette beauté. N'est-elle pas exactement comme je l'ai dit ? 168 00:17:31,720 --> 00:17:32,760 Elle est vraiment magnifique ! 169 00:17:32,880 --> 00:17:35,640 Enlève ton manteau ou tu vas attraper froid. 170 00:17:56,800 --> 00:17:59,640 Est-ce que tu aimes cette femme aussi ? 171 00:20:34,200 --> 00:20:37,696 - Mme Mükerrem est-elle à la maison ? - Oui, entrez. 172 00:20:37,720 --> 00:20:40,920 Juste pour un petit moment. Il fait glacial ici. 173 00:20:41,920 --> 00:20:48,136 Nous ne pouvions pas venir vous voir, cher Kalfa. J'espère que tu te sens mieux maintenant. 174 00:20:48,160 --> 00:20:51,656 Dieu merci, je suis debout pendant trois jours. 175 00:20:51,680 --> 00:20:54,936 Tu ne devrais pas sortir par ce temps. Viens t'asseoir ici et réchauffe-toi. 176 00:20:54,960 --> 00:20:58,976 On a plus froid dans une pièce chauffée. 177 00:20:59,000 --> 00:21:00,376 Accueillir. 178 00:21:00,400 --> 00:21:04,576 Je suis tellement préoccupé que Je ne t'ai pas demandé comment tu vas. 179 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 Je vais bien, Dieu merci. 180 00:21:07,560 --> 00:21:10,096 Laisse le kalfa se préparer une boisson chaude pour vous. 181 00:21:10,120 --> 00:21:12,400 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. Je suis pressé. 182 00:21:12,680 --> 00:21:15,000 Madame lui a envoyé ses salutations. 183 00:21:15,120 --> 00:21:19,440 Elle ne se sent pas bien, c'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir elle-même. 184 00:21:19,760 --> 00:21:22,920 Elle te demande de lui rendre visite pour une affaire très importante. 185 00:21:23,880 --> 00:21:25,616 Savez-vous ce que c'est ? 186 00:21:25,640 --> 00:21:27,360 Je ne sais vraiment pas. 187 00:21:27,480 --> 00:21:30,536 Elle a dit qu'elle serait heureuse si tu pouvais venir maintenant... 188 00:21:30,560 --> 00:21:33,320 discuter une question très importante. 189 00:21:34,280 --> 00:21:36,080 Nous devrions y aller, n'est-ce pas, ma sœur ? 190 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 Veuillez m'excuser, cher Mükerrem. J'ai tellement de choses à faire. 191 00:21:39,840 --> 00:21:43,800 Tu as dit toi-même qu'on devrait sortir aujourd'hui, du coup tu as du travail ? 192 00:21:44,080 --> 00:21:47,256 Eh bien, tu n'avais pas un compagnon donc. 193 00:21:47,280 --> 00:21:51,320 Maintenant que Kalfa Ruyidil est là, tu n'as pas besoin de moi. 194 00:21:51,920 --> 00:21:54,576 Quelqu'un du manoir pourra vous accompagner au retour. 195 00:21:54,600 --> 00:21:56,176 C'est facile à organiser. 196 00:21:56,200 --> 00:21:59,280 Bien sûr, nous n'enverrons pas de jeune femme seule. 197 00:22:02,560 --> 00:22:05,920 Alors laisse-moi mettre quelque chose. 198 00:22:36,560 --> 00:22:38,320 Allons-y, Kalfa. 199 00:22:38,720 --> 00:22:42,336 - Au revoir. - Au revoir. Sois prudent. Ne tombe pas. 200 00:22:42,360 --> 00:22:43,736 Je vais prendre une canne. 201 00:22:43,760 --> 00:22:46,800 - Restez en bonne santé. - Au revoir. 202 00:23:47,720 --> 00:23:50,280 Quel est le problème de Madame ? 203 00:23:51,960 --> 00:23:55,640 Elle m'a montré un peu de français catalogues de meubles. 204 00:23:56,120 --> 00:23:58,856 Quel manque de tact et femme impertinente. 205 00:23:58,880 --> 00:24:02,280 Pourquoi inviterait-elle quelqu'un par ce temps pour un catalogue ? 206 00:24:12,240 --> 00:24:15,280 Mükerrem, quelque chose ne va pas ? Tu as l'air si pâle. 207 00:24:18,080 --> 00:24:19,800 Ce n'est rien, ma sœur. 208 00:24:33,360 --> 00:24:34,680 Par ici, s'il vous plaît. 209 00:24:35,480 --> 00:24:37,360 Par ici. 210 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Veuillez entrer. Je vais en informer madame. 211 00:26:29,880 --> 00:26:31,560 Mükerrem! 212 00:27:47,440 --> 00:27:49,416 Mükerrem... 213 00:27:49,440 --> 00:27:51,160 Très cher Mükerrem... 214 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 S'il vous plaît, levez-vous. 215 00:27:56,880 --> 00:27:58,856 Es-tu malade, chérie ? 216 00:27:58,880 --> 00:28:02,640 Ce n'est rien, ma sœur. Je me sens un peu mal. 217 00:28:07,400 --> 00:28:10,440 Halit est sur le point d'arriver. S'il vous voit ainsi, il s'inquiétera. 218 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 Et nous devons encore nous préparer. 219 00:28:12,480 --> 00:28:15,640 - Je serai là. - D'accord chérie. 220 00:29:52,440 --> 00:29:55,080 Tu connais le chemin comme ainsi que moi, ma chère. 221 00:29:55,280 --> 00:29:58,016 Si ce n'est pas trop compliqué, avancez par vous-même. 222 00:29:58,040 --> 00:30:00,440 Ils seront à l'étage. 223 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Nushet ? 224 00:30:29,520 --> 00:30:30,920 Quoi? 225 00:30:31,600 --> 00:30:35,400 - De quel genre de discours s'agit-il ? - Comment je suis censé parler ? 226 00:30:36,560 --> 00:30:39,096 Je ne veux pas que tu parles comme ça. 227 00:30:39,120 --> 00:30:41,600 Vous ne semblez approuver rien. 228 00:30:41,720 --> 00:30:43,640 Qu'allais-tu dire ? 229 00:30:44,520 --> 00:30:46,880 Je te le dirai si tu te retournes. 230 00:30:56,880 --> 00:31:00,080 Est-ce que tu m'attends faire des singes ? 231 00:31:03,800 --> 00:31:07,320 Que ferai-je si tu reçois fatigué de moi et de me tromper ? 232 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 D'où ça vient ? 233 00:31:11,400 --> 00:31:13,960 Je ne sais pas. J'ai tellement peur. 234 00:31:14,160 --> 00:31:18,200 Je continue d'être obsédé par ça. Réponds-moi. Me ferais-tu ça ? 235 00:31:18,360 --> 00:31:19,936 Ce genre de discours me rend fou. 236 00:31:19,960 --> 00:31:22,800 Vous êtes entré dans cette relation purement sur un coup de tête... 237 00:31:22,920 --> 00:31:26,736 et pour le plaisir. Je veux te jeter dehors. 238 00:31:26,760 --> 00:31:31,336 Vous blessez ma fierté. Tu ne peux pas me traiter comme une pute. 239 00:31:31,360 --> 00:31:33,496 Et tu ne peux pas me traiter comme si j'étais ton mari. 240 00:31:33,520 --> 00:31:35,600 Je parie que tu ne parles pas à ton mari comme ça. 241 00:31:35,720 --> 00:31:37,992 "Que ferai-je si tu en as marre de moi, 242 00:31:38,016 --> 00:31:40,600 M. Halit?" Je vous parie je ne peux pas lui dire ça. 243 00:31:40,840 --> 00:31:43,560 J'en ai marre et fatigué de ressentir comme si nous étions mariés. 244 00:31:43,880 --> 00:31:46,096 Il y a des choses J'en ai marre aussi de Nüshet ! 245 00:31:46,120 --> 00:31:51,000 J'en ai marre de toi attitude gâtée et vaniteuse. 246 00:31:51,120 --> 00:31:55,656 Je ne supporte pas ton humiliation cette relation de plus en plus. 247 00:31:55,680 --> 00:32:00,936 En trois mois j'ai coulé dans le lit d'une prostituée. 248 00:32:00,960 --> 00:32:04,280 J'entends parler de tes flirts avec cette pute l'autre soir... 249 00:32:04,400 --> 00:32:07,960 et la fille de ce musicien français. J'en ai marre de... 250 00:32:08,080 --> 00:32:13,120 j'entends parler de ce genre de choses tous les jours et je me demande avec qui tu es. 251 00:32:13,240 --> 00:32:15,960 Assez de vos accès de passion. Sortez d'ici ! 252 00:32:16,800 --> 00:32:20,416 Les choses que je supporte pour ça relation... Les risques que je prends... 253 00:32:20,440 --> 00:32:24,000 - Et tu restes là à te plaindre. - Vous ne supportez rien. 254 00:32:24,440 --> 00:32:27,600 C'est moi qui ai tout risqué, même la mort et est venu vers toi. 255 00:32:27,840 --> 00:32:31,616 Savez-vous combien il est difficile de supporter les ricanements des domestiques ? 256 00:32:31,640 --> 00:32:34,496 Mon cœur fait un bond à chaque fois J'entre dans ma propre maison. 257 00:32:34,520 --> 00:32:37,280 J'ai toujours peur que mon mari va m'attraper ! 258 00:32:37,400 --> 00:32:39,520 Si vous aviez ces pensées... 259 00:32:39,640 --> 00:32:42,360 pourquoi as-tu manipulé moi avec des mots doux ? Espèce de menteur ! 260 00:32:42,640 --> 00:32:47,560 - Nous savons qui vous ment vraiment. - Qui me ment ? 261 00:32:47,960 --> 00:32:50,736 Tu parles comme ça parce que des mensonges de ta mère. 262 00:32:50,760 --> 00:32:53,016 Vous ne pouvez pas traiter ma mère de menteuse. 263 00:32:53,040 --> 00:32:57,536 Ta mère est amoureuse de toi. Elle ne veut te partager avec personne. 264 00:32:57,560 --> 00:33:00,176 Le problème est aussi simple. Et cet argument est inutile. 265 00:33:00,200 --> 00:33:01,376 Sortez d'ici tout de suite ! 266 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 je ne veux pas voir tu es à nouveau dans cette maison. 267 00:33:12,240 --> 00:33:14,360 Laisse-le sur la table, Kalfa. 268 00:33:21,000 --> 00:33:24,960 Oh, je pensais que c'était Kalfa apportant du thé. 269 00:33:34,000 --> 00:33:38,080 Je cherchais ça. Je me demande comment il est tombé là. 270 00:33:39,480 --> 00:33:41,320 Qu'y a-t-il, jeune femme ? 271 00:33:45,400 --> 00:33:48,436 Sœur, peux-tu monter à l'étage pendant un petit moment ? Nous devons parler. 272 00:33:48,460 --> 00:33:49,480 Bien sûr. 273 00:33:54,080 --> 00:33:58,040 Ma sœur, je vais le dire quelque chose et demande ton avis. 274 00:33:58,400 --> 00:34:01,416 J'ai besoin de vos conseils. J'écouterai chacun de vos mots... 275 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 et fais tout ce que tu dis. 276 00:34:05,040 --> 00:34:07,080 Tu n'y vas pas demander ce que c'est ? 277 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Ne me dis rien. 278 00:34:09,760 --> 00:34:12,680 Tu sais que je t'aime beaucoup. Et je partagerai ton sort. 279 00:34:13,080 --> 00:34:17,640 Cependant, ce n'est pas à moi de le découvrir qu'est-ce qui vous mènera à ce destin. 280 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 Vous ne devriez pas agir les mots des autres... 281 00:34:21,640 --> 00:34:24,680 mais selon ton propre raisonnement même si c'est faux. 282 00:34:24,960 --> 00:34:27,056 Et si je ne suis pas en état de raisonner ? 283 00:34:27,080 --> 00:34:31,800 Si tu rassembles tes forces, si vous vous forcez, vous le pouvez. 284 00:34:32,040 --> 00:34:35,136 Êtes-vous en train de me dire de faire ce que je veux ? 285 00:34:35,160 --> 00:34:38,160 Je ne peux pas dire ça car je ne sais pas ce que tu veux faire. 286 00:34:38,280 --> 00:34:41,856 Mais je peux dire que quelqu'un n'utilise pas 287 00:34:41,880 --> 00:34:44,776 leur propre raisonnement, d'autres le font pour eux. 288 00:34:44,800 --> 00:34:48,760 Elle n'aura alors pas le droit de se plaindre. Prenez-moi comme exemple. 289 00:34:49,000 --> 00:34:51,040 Comment? 290 00:34:51,600 --> 00:34:54,736 Ma faiblesse et mon caractère indésirable... Par où dois-je commencer ? 291 00:34:54,760 --> 00:34:56,976 Chère sœur. Qu'est-ce que tu dis? 292 00:34:57,000 --> 00:35:01,856 C'est tellement injuste pour une personne aussi forte que vous de vous avilir ainsi. 293 00:35:01,880 --> 00:35:06,216 Des indésirables peuvent se manifester lui-même comme ça ma chère. 294 00:35:06,240 --> 00:35:10,400 Mais cela ne changera pas la vérité intérieure. 295 00:35:10,640 --> 00:35:15,560 Cette probabilité augmente pour une personne aussi desséché et laid que moi. 296 00:35:15,680 --> 00:35:18,320 Je t'en supplie, ma sœur. S'il vous plaît, arrêtez de parler comme ça. 297 00:35:22,920 --> 00:35:27,760 Halit ouvre un bureau à Istanbul après son retour d'Europe. 298 00:35:28,360 --> 00:35:31,800 Mes parents, qui avaient été dépouillés leur rang et leur pouvoir par la République... 299 00:35:31,920 --> 00:35:33,560 sont morts les uns après les autres. 300 00:35:34,080 --> 00:35:36,800 Les affaires de Halit l'occupaient. 301 00:35:37,000 --> 00:35:41,096 Donc, j'ai vécu dans l'appartement à Şişli, principalement par moi-même. 302 00:35:41,120 --> 00:35:43,136 Un jour, un jeune homme qui ressemblait à... 303 00:35:43,160 --> 00:35:47,480 un ouvrier occasionnel a frappé à la porte. Il était mal habillé et sentait mauvais. 304 00:35:48,000 --> 00:35:50,720 Il a fait des petits boulots pour l'immeuble de bureaux où travaillait Halit. 305 00:35:50,840 --> 00:35:54,600 Il est venu récupérer les bagages J'avais fait mes bagages pour le voyage d'affaires de Halit. 306 00:35:56,080 --> 00:36:00,440 Ce jour-là, j'ai abandonné ma virginité et honneur à lui sans aucune hésitation. 307 00:36:00,680 --> 00:36:04,736 Quand vint le moment pour lui de partir, il est allé dans un coin et a attendu. 308 00:36:04,760 --> 00:36:08,800 Quand je lui ai demandé pourquoi il attendait, il a demandé sans vergogne deux lires. 309 00:36:09,520 --> 00:36:13,960 Il faisait partie de ces hommes déchus dont la fierté lui avait été enlevé par la pauvreté. 310 00:36:14,080 --> 00:36:18,120 J'ai sorti quatre lires et le lui donna. Il est parti, ravi. 311 00:36:18,560 --> 00:36:22,920 Nous nous sommes revus un mois plus tard quand je suis allé au bureau de Halit. 312 00:36:23,360 --> 00:36:25,200 Il prenait le thé. 313 00:36:25,440 --> 00:36:29,536 Sans tenir compte des gens autour de lui Je lui ai demandé s'il voulait m'épouser. 314 00:36:29,560 --> 00:36:32,920 Il a dit que je ressemblais à une gentille femme et il m'épouserait. 315 00:36:34,120 --> 00:36:39,160 Cela m'a pris quelques mois pour rassembler mon courage pour le dire à Halit. 316 00:36:39,400 --> 00:36:41,681 Un jour j'ai entendu ça il avait été appelé au service militaire. 317 00:36:42,280 --> 00:36:44,016 Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 318 00:36:44,040 --> 00:36:45,896 Quelqu'un au bureau sous-entendait que l'ouvrier... 319 00:36:45,920 --> 00:36:49,480 a été rédigé après Halit avait alerté les autorités militaires. 320 00:36:49,840 --> 00:36:52,536 Apparemment, Halit savait et j'étais occupé à comploter... 321 00:36:52,560 --> 00:36:55,840 pendant que j'essayais de lui dire. 322 00:36:55,960 --> 00:36:57,896 N'as-tu jamais demandé Halit à ce sujet ? 323 00:36:57,920 --> 00:37:02,800 M'as-tu déjà vu demander Halit une question depuis toutes ces années ? 324 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Mais ce qu’il a fait était si cruel. 325 00:37:04,680 --> 00:37:06,800 Ne parle pas comme ça à propos de votre mari. 326 00:37:07,000 --> 00:37:10,320 Quant à la cruauté, peut-être qu'il est cruel. 327 00:37:10,640 --> 00:37:13,480 Mais avant de dire qu'on a pour me nommer correctement : une personne qui... 328 00:37:13,600 --> 00:37:16,720 de ses propres mains, a donné à quelqu'un d'autre un proxy pour son propre avenir. 329 00:37:33,800 --> 00:37:37,360 - Comment se passe la table, Kalfa ? - C'est en train d'être réglé, Mme Seniha. 330 00:37:45,880 --> 00:37:49,256 - Et la nourriture, Kalfa Şerife ? - C'est prêt, Mme Mükerrem. 331 00:37:49,280 --> 00:37:52,120 La brochette d'agneau va mijoter pendant que la soupe est servie. 332 00:37:52,440 --> 00:37:54,976 Et les nouilles au fromage sont presque terminés. 333 00:37:55,000 --> 00:37:58,560 Je suis heureux. M. Halit est particulièrement nerveux avant mon devoir. 334 00:37:58,680 --> 00:38:02,640 - Ne t'inquiète pas. Tout est parfait. - Très bien. 335 00:38:03,640 --> 00:38:06,200 - Bien joué. - Merci. 336 00:38:26,680 --> 00:38:31,720 La femme le fera sûrement manger la nourriture qu'elle cuisine. 337 00:38:32,680 --> 00:38:37,096 Mais je trouve troublant que cela un homme étrange mange ici tous les jours. 338 00:38:37,120 --> 00:38:39,600 puis attend le thé ou le café. 339 00:38:41,440 --> 00:38:45,456 Je ne comprends pas ce qui se passe inquiétant pour deux pauvres gens. 340 00:38:45,480 --> 00:38:47,056 Il n'y a pas besoin pour avoir répondu. 341 00:38:47,080 --> 00:38:49,640 Et tu n'as pas besoin de s'impliquer. 342 00:38:52,720 --> 00:38:56,040 - Qu'est-ce qu'on prend en dessert ? - Riz au lait. 343 00:39:01,960 --> 00:39:04,880 Vous êtes très nerveux ce soir. 344 00:39:06,680 --> 00:39:08,216 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 345 00:39:08,240 --> 00:39:09,560 Avec qui? 346 00:39:09,680 --> 00:39:11,280 Avec Seniha, bien sûr. 347 00:39:11,400 --> 00:39:13,576 Pas du tout. Que peut-il se passer entre nous ? 348 00:39:13,600 --> 00:39:15,576 Ne la gâte pas en mon absence. 349 00:39:15,600 --> 00:39:17,520 Pourquoi serait-elle gâtée ? 350 00:39:18,440 --> 00:39:20,320 On ne sait jamais. Faites ce que je dis. 351 00:39:23,600 --> 00:39:25,360 - Les bagages sont-ils prêts ? - Oui. 352 00:39:38,440 --> 00:39:40,118 Tu n'as pas oublié n'importe quoi, n'est-ce pas ? 353 00:39:40,142 --> 00:39:41,142 Non, je ne l'ai pas fait. 354 00:39:41,560 --> 00:39:43,680 As-tu mis deux paires des chaussettes en laine ? 355 00:39:43,800 --> 00:39:46,016 J'en ai emballé trois paires, juste au cas où. 356 00:39:46,040 --> 00:39:47,120 Très bien. 357 00:39:55,160 --> 00:39:57,080 Bon voyage, mon frère. 358 00:40:01,840 --> 00:40:05,016 Chère Kalfa, je vais me coucher. 359 00:40:05,040 --> 00:40:07,360 Voudriez-vous s'il vous plaît apporter le sirop dans ma chambre ? 360 00:40:07,720 --> 00:40:10,120 Tout de suite, Mme Mükerrem. 361 00:40:11,360 --> 00:40:14,600 - Bonne nuit, chère sœur. - Bonne nuit, Mme Mükerrem. 362 00:40:28,480 --> 00:40:31,440 - Bonne nuit, Mme Seniha. - Bonne nuit. 363 00:40:31,960 --> 00:40:34,320 Je ne t'ai pas demandé comment tu vas, Dursun. 364 00:40:34,440 --> 00:40:37,656 Je vais bien Mme Seniha et priant pour votre santé. 365 00:40:37,680 --> 00:40:40,856 - As-tu besoin de quelque chose ? - Merci, ma dame. 366 00:40:40,880 --> 00:40:43,080 Eh bien, bonne nuit alors. 367 00:40:51,840 --> 00:40:57,600 Crime et châtiment. 368 00:42:14,960 --> 00:42:16,480 Ils sont arrivés. 369 00:43:29,520 --> 00:43:32,160 - Des problèmes ? - Non, ma dame. 370 00:43:33,040 --> 00:43:35,616 - Très bien alors. Aller au lit. - D'ACCORD. 371 00:43:35,640 --> 00:43:38,200 - Ne laissez rien à proximité. - D'ACCORD. 372 00:43:54,840 --> 00:43:57,096 - Comment vas-tu, Serife ? - Je vais bien, Mme Seniha. 373 00:43:57,120 --> 00:44:00,280 - Ruyidil Kalfa t'attend. - Où est Mme Mükerrem ? 374 00:44:00,280 --> 00:44:02,280 Sortir prendre le thé. 375 00:44:07,840 --> 00:44:10,680 Bienvenue Kalfa. Veuillez vous asseoir et être à l'aise. 376 00:44:10,800 --> 00:44:12,056 Je ne resterai pas, Mme Seniha. 377 00:44:12,080 --> 00:44:15,640 Mme Nuriye aimerait vous parler de toute urgence. 378 00:44:15,760 --> 00:44:16,816 Et ? 379 00:44:16,840 --> 00:44:19,800 Elle aimerait parler avec vous personnellement. 380 00:44:21,440 --> 00:44:24,760 Elle a aussi dit que ce serait mieux si Mme Mükerrem ne le savait pas. 381 00:44:31,640 --> 00:44:35,040 - Tu ne veux pas en prendre un ? - Merci. Je ne fume pas. 382 00:44:50,200 --> 00:44:53,160 - Alors s'il te plaît, prends des bonbons. - Non, merci. 383 00:44:53,280 --> 00:44:56,336 M. Hayrettin avait ces apporté par les ingénieurs français. 384 00:44:56,360 --> 00:44:58,560 Le bol est authentique Cristal de Bohême... 385 00:44:58,680 --> 00:45:00,360 et le bonbon était fait en Suisse. 386 00:45:00,480 --> 00:45:03,840 Je suis vraiment curieux de savoir pourquoi j'ai été appelé ici. 387 00:45:04,080 --> 00:45:05,920 As-tu quelque chose me demander ? 388 00:45:06,080 --> 00:45:08,896 La situation actuelle m'a dérangé. 389 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 je pense qu'on devrait mettre la fin de cette affaire. 390 00:45:11,920 --> 00:45:14,856 Je ne comprends pas. 391 00:45:14,880 --> 00:45:18,080 Cela aurait été mieux si nous nous comprenions. 392 00:45:18,200 --> 00:45:20,576 Mais puisque tu l'as demandé, Je serai plus direct. 393 00:45:20,600 --> 00:45:25,400 J'aimerais la relation entre mon fils et Mükerrem pour finir. 394 00:45:26,480 --> 00:45:30,720 Ça a vraiment commencé à faire des ravages sur la santé et l'éducation de mon fils. 395 00:45:31,560 --> 00:45:34,016 En plus, il est sur le point d'être fiancé. 396 00:45:34,040 --> 00:45:38,320 je n'ai aucune information sur quoi que ce soit entre eux. 397 00:45:38,720 --> 00:45:42,656 Même si nous supposons qu'il y a quelque chose, comment puis-je être utile ? 398 00:45:42,680 --> 00:45:44,656 Montrez à Mükerrem le bon chemin. 399 00:45:44,680 --> 00:45:48,656 Ils étaient ensemble à Maison du capitaine Mahmut à Kapuz. 400 00:45:48,680 --> 00:45:51,376 Ils se sont rencontrés la nuit. 401 00:45:51,400 --> 00:45:53,600 Alors tu es sûr. 402 00:45:54,360 --> 00:45:57,696 Cette femme n'a-t-elle pas une famille, un tuteur, un mari ? 403 00:45:57,720 --> 00:46:01,000 Comment peut-elle avoir l'audace rester avec un homme toute la nuit ? 404 00:46:01,360 --> 00:46:03,576 C'est comme si elle était mariée tous les deux à mon fils et à M. Halit. 405 00:46:03,600 --> 00:46:06,240 Je ne suis pas celui de Mme Mükerrem mère ou père. 406 00:46:06,400 --> 00:46:08,856 Comme vous l'avez laissé entendre à plusieurs reprises, Je ne suis rien de plus que... 407 00:46:08,880 --> 00:46:10,416 un invité indésirable dans cette maison. 408 00:46:10,440 --> 00:46:13,376 Mes manières ne me le permettaient pas faire de telles implications. 409 00:46:13,400 --> 00:46:17,520 Même si vous êtes effectivement un invité indésirable, tu es l'invité de ton frère. 410 00:46:17,640 --> 00:46:19,856 C'est donc votre devoir de protéger son honneur. 411 00:46:19,880 --> 00:46:23,096 Et si mon frère savait tout, mais préfère prétendre le contraire ? 412 00:46:23,120 --> 00:46:24,936 C'est peut-être le cas. 413 00:46:24,960 --> 00:46:29,536 Si Mme Mükerrem ne le fait pas laisse mon fils tranquille encore une semaine... 414 00:46:29,560 --> 00:46:31,976 Je parlerai directement avec M. Halit. 415 00:46:32,000 --> 00:46:34,656 S'il dit qu'il acceptera quoi que fasse sa femme... 416 00:46:34,680 --> 00:46:37,120 Il va falloir que je pense à autre chose. 417 00:46:37,400 --> 00:46:39,560 Au moins, je ne me sentirai plus coupable. 418 00:46:42,120 --> 00:46:43,880 Mme Nuriye... 419 00:46:44,680 --> 00:46:48,336 La colère t'a peut-être fait oublier ça nous ne sommes pas chez moi, mais chez vous. 420 00:46:48,360 --> 00:46:50,856 J'aimerais que tu me permettes de partir en premier. 421 00:46:50,880 --> 00:46:54,496 J'ai vu ton type avant, mais je n'ai jamais vu personne... 422 00:46:54,520 --> 00:46:58,120 aussi impudique que toi et ta putain de belle-sœur. 423 00:48:37,280 --> 00:48:38,800 Entrez. 424 00:48:55,560 --> 00:48:58,816 Frère, j'aimerais parler avec toi. 425 00:48:58,840 --> 00:49:02,736 j'ai longtemps hésité à propos de vous le dire. 426 00:49:02,760 --> 00:49:04,496 C'est très important. 427 00:49:04,520 --> 00:49:06,000 Continue. 428 00:49:08,520 --> 00:49:12,096 Mükerrem visite un maison à Kapuz les nuits... 429 00:49:12,120 --> 00:49:15,680 quand tu n'es pas à la maison et revient au lever du jour. 430 00:49:17,960 --> 00:49:20,200 Qui y rencontre-t-elle ? 431 00:49:21,760 --> 00:49:23,880 Je ne sais pas avec certitude... 432 00:49:24,000 --> 00:49:27,120 mais je suppose que c'est le fils de M. Hayrettin, M. Nushet. 433 00:49:31,080 --> 00:49:33,200 Quand l’as-tu découvert ? 434 00:49:33,560 --> 00:49:35,320 Il y a bien longtemps. 435 00:49:35,680 --> 00:49:38,080 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 436 00:49:39,880 --> 00:49:42,760 je ne voulais rien dire avant d'en être sûr. 437 00:49:49,160 --> 00:49:53,136 Je vais déménager à mon bureau, mais dis-lui que je resterai dans la mine. 438 00:49:53,160 --> 00:49:55,920 Vous m'informerez le premier soir. 439 00:50:12,280 --> 00:50:15,056 Chère sœur, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 440 00:50:15,080 --> 00:50:17,120 J'ai des choses à faire. 441 00:50:17,240 --> 00:50:19,880 - Que fait Halit ? - Il est occupé. 442 00:50:20,040 --> 00:50:22,800 S'il te plaît, viens quand tu auras fini. 443 00:50:23,280 --> 00:50:24,880 Allez, cher Kalfa. 444 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 As-tu mangé du gâteau ? 445 00:52:16,720 --> 00:52:18,440 Sois prudent. 446 00:52:54,440 --> 00:52:55,656 Pourquoi tu dors ici ? 447 00:52:55,680 --> 00:53:00,800 Ma chambre est froide. Je ne voulais pas gaspiller du charbon. 448 00:53:01,200 --> 00:53:03,176 Mettez quelque chose, nous sortons. 449 00:53:03,200 --> 00:53:07,056 Comment deux femmes peuvent-elles sortir à cette heure de la nuit ? 450 00:53:07,080 --> 00:53:08,616 Que diraient les gens ? 451 00:53:08,640 --> 00:53:14,040 Quelle pensée ! Tu es vieux, je suis moche. Il n'y a rien à craindre. 452 00:54:07,520 --> 00:54:09,520 Bonsoir, M. Halit. 453 00:54:12,720 --> 00:54:14,720 Elle est partie il y a environ une heure. 454 00:54:25,360 --> 00:54:26,736 Rentre chez toi. 455 00:54:26,760 --> 00:54:28,920 Tu vas à Kapuz, n'est-ce pas ? 456 00:54:29,280 --> 00:54:32,320 - Ils ont dit que c'était la maison du capitaine Mahmut. - Je sais. 457 00:55:06,000 --> 00:55:07,680 Mükerrem? 458 00:55:20,560 --> 00:55:22,800 Dois-je t'aider à changer ? 459 00:55:26,360 --> 00:55:29,536 Mükerrem, quelque chose ne va pas ? Tu me rends anxieux. 460 00:55:29,560 --> 00:55:33,720 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je veux juste dormir. 461 00:55:37,080 --> 00:55:39,320 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 462 00:55:41,880 --> 00:55:43,960 Pourriez-vous éteindre la lumière ? 463 00:55:54,760 --> 00:55:56,856 Depuis quand 464 00:55:56,880 --> 00:56:01,600 Je jure sur le Livre Saint que Je ne sais pas, ma chère Dame ! 465 00:56:01,720 --> 00:56:04,856 Je fais ce que Mme Mükerrem me dit. 466 00:56:04,880 --> 00:56:08,840 Tout comme je fais ce que tu et M. Halit me le disent. 467 00:56:09,360 --> 00:56:11,376 Je jure que je ne suis coupable de rien. 468 00:56:11,400 --> 00:56:14,160 Personne ne dit que tu es coupable. 469 00:56:15,040 --> 00:56:16,856 Mais cela ne va pas s’arrêter là. 470 00:56:16,880 --> 00:56:19,760 Les coupables et les innocents rendront compte de leurs actes. 471 00:56:19,880 --> 00:56:22,576 Tu écouteras à moi attentivement à partir de maintenant... 472 00:56:22,600 --> 00:56:25,376 et fais exactement ce que je dis. 473 00:56:25,400 --> 00:56:28,576 D'ACCORD. Je ferai seulement ce que tu dis. 474 00:56:28,600 --> 00:56:30,920 Maintenant, arrête de pleurer. 475 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 Halit est en retard. 476 00:57:14,800 --> 00:57:17,080 Apportez-moi un verre d'eau. 477 00:58:10,480 --> 00:58:13,200 - Où est Mükerrem ? - Elle dort. 478 00:58:16,040 --> 00:58:17,600 Demandez-lui de venir ici. 479 00:58:25,360 --> 00:58:28,360 - Qu'est-ce que tu as fait? Êtes-vous allé à Kapuz? - Appelle-la. 480 00:59:02,440 --> 00:59:04,360 Bienvenue, M. Halit. 481 00:59:05,480 --> 00:59:08,440 Vous nous avez honorés avec ta présence. 482 00:59:10,000 --> 00:59:15,120 Bien que nos invitées ne sont pas magnifiques... 483 00:59:16,400 --> 00:59:18,520 ils sont toujours meilleurs spécimens de la récolte. 484 00:59:18,920 --> 00:59:22,816 L'une d'elles est la serveuse Emel, La fille de Maître Şaban. 485 00:59:22,840 --> 00:59:24,936 Elle fait perdre la tête aux hommes. 486 00:59:24,960 --> 00:59:27,376 L'autre est Mademoiselle Bianca... 487 00:59:27,400 --> 00:59:30,160 un violoniste estimé qui joue au cinéma. 488 00:59:30,480 --> 00:59:33,536 N'est-ce pas extrêmement introduction moderne et cubique ? 489 00:59:33,560 --> 00:59:39,520 Veuillez vous asseoir ici, M. Halit. 490 00:59:41,000 --> 00:59:44,496 Je veux voir la maison, M. Nushet. 491 00:59:44,520 --> 00:59:48,016 Vous choisirez une chambre pour être avec Bianca. 492 00:59:48,040 --> 00:59:51,120 Je n'ai pas le temps pour les blagues. Je vais voir la maison. 493 00:59:52,560 --> 00:59:56,440 Je n'aime pas être parlé de cette manière. 494 00:59:58,360 --> 01:00:00,560 Va avec lui, Faik. 495 01:00:01,200 --> 01:00:04,160 Montre-lui toute la maison. 496 01:00:09,680 --> 01:00:11,160 Par ici, M. Halit. 497 01:01:15,920 --> 01:01:18,000 Quel est le résultat, M. Halit ? 498 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Avez-vous trouvé un trésor ? 499 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Mes excuses. 500 01:01:24,680 --> 01:01:26,600 Au revoir, cher Monsieur. 501 01:01:51,760 --> 01:01:53,480 Sois prudent. 502 01:01:54,040 --> 01:01:55,680 Suis-je censé avoir peur de toi ? 503 01:01:55,800 --> 01:01:58,280 - Nüshet, laisse tomber. - Fermez-la! 504 01:01:59,240 --> 01:02:01,376 Et si je ne le fais pas, M. Halit ? 505 01:02:01,400 --> 01:02:03,520 Veux-tu te plaindre à mon père ? 506 01:02:04,480 --> 01:02:06,680 Vous le regretterez. 507 01:02:12,920 --> 01:02:16,536 Si tu veux parler grand, tu devrais m'écouter. 508 01:02:16,560 --> 01:02:19,576 Oui, votre femme était là. Nous allions faire une orgie. 509 01:02:19,600 --> 01:02:22,896 Mais l'honneur de Madame et la fierté s'est mise en travers de mon chemin... 510 01:02:22,920 --> 01:02:26,120 et elle est partie pour sa douce maison juste avant toi... 511 01:03:13,920 --> 01:03:16,640 M. Halit... Veuillez ouvrir la porte. 512 01:03:18,280 --> 01:03:20,480 Abandonnez-vous. 513 01:04:17,600 --> 01:04:21,120 Attendez ici. Toi, viens avec moi. 514 01:04:45,520 --> 01:04:48,816 - Comment vas-tu, mon frère ? - Bien. 515 01:04:48,840 --> 01:04:52,256 Je t'ai apporté un matelas, des draps et des vêtements propres. 516 01:04:52,280 --> 01:04:55,976 Des livraisons de nourriture seront quotidiennes pour vous. Avez-vous besoin d'autre chose ? 517 01:04:56,000 --> 01:04:57,960 Je n'ai besoin de rien. 518 01:05:00,760 --> 01:05:04,800 J'aurais aimé ne rien dire. Mais comment aurais-je pu imaginer cela ? 519 01:05:05,360 --> 01:05:07,376 J'étais tellement anxieux et inquiet toute la nuit que je ne pouvais pas... 520 01:05:07,400 --> 01:05:10,120 Trouvez Hüseyin Hikmet, l'avocat, et demandez-lui de venir ici. 521 01:05:10,840 --> 01:05:12,080 D'ACCORD. 522 01:05:12,600 --> 01:05:14,760 Partez immédiatement. 523 01:05:15,520 --> 01:05:18,176 Mükerrem est à l'étage. Elle aimerait te voir. 524 01:05:18,200 --> 01:05:22,920 Elle m'a supplié, mais je n'ai pas osé. 525 01:05:23,640 --> 01:05:25,976 Que le diable voie son visage. 526 01:05:26,000 --> 01:05:29,880 Allez-y maintenant. Trouvez M. Hüseyin Hikmet. 527 01:05:30,000 --> 01:05:33,400 je partirai dès que le procureur en a fini avec nous. 528 01:05:42,640 --> 01:05:45,360 Précisons un point. 529 01:05:45,640 --> 01:05:48,920 Vous êtes la sœur de M. Halit, n'est-ce pas ? 530 01:05:49,520 --> 01:05:51,800 Oui je suis. 531 01:05:53,640 --> 01:05:54,960 Très bien. 532 01:05:55,680 --> 01:05:58,480 Quand et comment as-tu découvert que Mme Mükerrem... 533 01:05:58,600 --> 01:06:01,160 avait rencontré avec la victime à Kapuz ? 534 01:06:01,680 --> 01:06:04,376 Je n'avais aucune connaissance d'une telle chose. 535 01:06:04,400 --> 01:06:09,600 Je ne crois toujours pas que Mme Mükerrem est une femme pécheresse et adultère. 536 01:06:09,800 --> 01:06:13,816 J'ai peur que mon frère ait commis un meurtre à cause d'un terrible malentendu. 537 01:06:13,840 --> 01:06:15,480 Comment est-ce possible, madame ? 538 01:06:15,600 --> 01:06:18,896 C'est toi qui as informé ton frère que Mme Mükerrem... 539 01:06:18,920 --> 01:06:21,216 avait rencontré avec la victime à Kapuz. 540 01:06:21,240 --> 01:06:23,200 C'est la déclaration de votre frère. 541 01:06:23,360 --> 01:06:25,976 je n'ai jamais informé mon frère d'une telle chose. 542 01:06:26,000 --> 01:06:29,816 Comment aurais-je pu l'informer quand Je ne connaissais pas ses voyages à Kapuz ? 543 01:06:29,840 --> 01:06:33,360 Ton frère prétend que vous le lui avez personnellement dit. 544 01:06:34,000 --> 01:06:36,200 Et vous avez décidé conjointement faire semblant qu'il le serait... 545 01:06:36,360 --> 01:06:39,840 rester dans la mine quand il serait en fait dans son bureau. 546 01:06:40,520 --> 01:06:43,576 La nuit du meurtre, vous avez emmené la femme de chambre avec toi et je suis allé au... 547 01:06:43,600 --> 01:06:47,640 bureau de l'informer dès que Mme Mükerrem est partie pour Kapuz. 548 01:06:49,120 --> 01:06:50,496 C'est ce que dit mon frère ? 549 01:06:50,520 --> 01:06:54,000 Je lui ai parlé il y a deux heures. C'est sa déclaration. 550 01:06:56,680 --> 01:07:00,080 Dans ce cas, faisons comme si je n'avais rien dit. 551 01:07:00,880 --> 01:07:06,600 Ce n'est pas possible. La loi exige que tu dis tout ce que tu sais. 552 01:07:07,160 --> 01:07:09,640 C'est une affaire de meurtre nous avons affaire ici. 553 01:07:10,440 --> 01:07:12,600 Bien que M. Halit ne le nie pas... 554 01:07:13,000 --> 01:07:17,760 nous devons encore mener une enquête équitable. 555 01:07:28,520 --> 01:07:33,880 Pourquoi ton frère est-il resté dans son bureau ? Ce n'était pas son tour de faire mon devoir. 556 01:07:34,800 --> 01:07:38,616 - Il s'était disputé avec sa femme. - Quelle en était la raison ? 557 01:07:38,640 --> 01:07:40,400 Mon frère était très jaloux de Mme Mükerrem. 558 01:07:40,520 --> 01:07:42,680 M. Nüshet était-il la raison pour sa jalousie ? 559 01:07:43,400 --> 01:07:45,096 M. Nüshet et autres. 560 01:07:45,120 --> 01:07:49,056 Comme vous le verrez bientôt, Mme Mükerrem est d'une beauté rare. 561 01:07:49,080 --> 01:07:52,960 N'importe quel homme qu'elle épouserait aurait des sentiments similaires. 562 01:07:55,080 --> 01:07:57,579 Étiez-vous personnellement soupçonneux d'une relation 563 01:07:57,603 --> 01:07:59,560 entre Mme Mükerrem et M. Nüshet ? 564 01:07:59,880 --> 01:08:01,920 Je ne peux pas dire que je ne l'ai jamais été. 565 01:08:02,040 --> 01:08:04,840 Cependant, je n'ai pas été témoin rien pour confirmer mes soupçons. 566 01:08:08,800 --> 01:08:11,280 Déterminons maintenant quelque chose avec certitude. 567 01:08:12,440 --> 01:08:16,816 Êtes-vous allé au bureau de l'entreprise la nuit du meurtre ou pas ? 568 01:08:16,840 --> 01:08:19,496 - Oui, je l'ai fait. - Pourquoi es-tu allé là-bas ? 569 01:08:19,520 --> 01:08:23,136 Mme Mükerrem était très bouleversée et triste à cause de la querelle. 570 01:08:23,160 --> 01:08:24,816 Elle pleurait. 571 01:08:24,840 --> 01:08:26,308 Je ne pouvais pas supporter la voir comme ça 572 01:08:26,332 --> 01:08:28,016 Je suis allé au bureau pour ramène mon frère à la maison. 573 01:08:28,040 --> 01:08:29,760 Êtes-vous allé seul? 574 01:08:29,960 --> 01:08:34,680 Tu as dit il y a une minute que J'y étais allé avec la bonne. 575 01:08:34,960 --> 01:08:38,040 - Avez-vous dit quelque chose à la bonne ? - Non. 576 01:08:38,600 --> 01:08:41,160 Je le ferai, bien sûr, posez-lui cette question. 577 01:08:42,800 --> 01:08:46,816 Alors tu es allé convaincre ton frère de rentrer à la maison. 578 01:08:46,840 --> 01:08:48,760 Oui. Il a accepté de revenir... 579 01:08:48,880 --> 01:08:51,136 et nous avons quitté le bureau ensemble. 580 01:08:51,160 --> 01:08:52,176 Et puis? 581 01:08:52,200 --> 01:08:56,136 Il s'est soudainement séparé de nous. Il a dit qu'il avait mal à la tête... 582 01:08:56,160 --> 01:09:00,080 j'avais besoin d'air frais, et je reviendrais dans une demi-heure. 583 01:09:00,760 --> 01:09:03,480 Nous avons découvert plus tard qu'il est allé à Kapuz. 584 01:09:08,280 --> 01:09:09,920 Ils vous demandent. 585 01:09:11,520 --> 01:09:14,600 N'ayez pas peur. Dites simplement la vérité. 586 01:09:31,840 --> 01:09:35,616 Priez pour moi Mme Seniha. 587 01:09:35,640 --> 01:09:38,896 J'espère que tout se passera bien. 588 01:09:38,920 --> 01:09:41,480 Je l'espère aussi, Serife. 589 01:09:45,880 --> 01:09:50,376 - Vous aussi, priez pour moi, Naime. - Je le ferai, Serife. 590 01:09:50,400 --> 01:09:52,120 Dursun.... 591 01:09:53,080 --> 01:09:56,680 J'aimerais que vous acceptiez cela. 592 01:09:57,000 --> 01:10:01,320 Ce n'est pas une grosse somme, mais ça va t'aider à t'en sortir pendant un moment. 593 01:10:03,040 --> 01:10:05,280 Ne veux-tu pas l'accepter, s'il te plaît ? 594 01:10:06,760 --> 01:10:10,696 Que Dieu vous bénisse, Mme Seniha. 595 01:10:10,720 --> 01:10:12,920 Toi aussi, Serife. 596 01:10:20,160 --> 01:10:22,440 Bonne chance. 597 01:10:27,080 --> 01:10:31,256 je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça. 598 01:10:31,280 --> 01:10:32,256 Tu as fait quoi ? 599 01:10:32,280 --> 01:10:35,456 Vous leur avez donné un gros pourboire quand le vôtre la situation financière est mauvaise. 600 01:10:35,480 --> 01:10:39,256 Elle aurait travaillé six mois de plus pour cet argent. 601 01:10:39,280 --> 01:10:42,920 Occupe-toi de tes affaires, Kalfa. Oui, j'ai laissé partir le cuisinier. 602 01:10:43,040 --> 01:10:45,896 Si tu commences maintenant, le dîner sera à peine à l'heure. 603 01:10:45,920 --> 01:10:48,200 Je suis désolé, Mme Seniha. 604 01:10:56,880 --> 01:11:00,136 Pourquoi le Kalfa s'excuse-t-il ? 605 01:11:00,160 --> 01:11:01,760 Ce n'est rien. 606 01:11:12,480 --> 01:11:14,800 Que devons-nous faire, ma sœur ? 607 01:11:17,840 --> 01:11:20,480 Qu'est-ce que c'est que on devrait faire ensemble ? 608 01:11:20,880 --> 01:11:23,896 Nous attendrons le verdict. 609 01:11:23,920 --> 01:11:26,880 Nous savons qu'il ne sera pas acquitté. 610 01:11:27,160 --> 01:11:32,440 Même s'il est acquitté, il n'accepterait jamais de vivre avec nous. 611 01:11:32,640 --> 01:11:35,400 Est-ce que vous lui en voulez ? 612 01:11:35,720 --> 01:11:38,040 Il a parfaitement le droit de me détester. 613 01:11:38,920 --> 01:11:40,816 Sachant qu'il ne le ferait pas vivre avec toi... 614 01:11:40,840 --> 01:11:44,936 soit j'allais recommander déménager à Istanbul. 615 01:11:44,960 --> 01:11:47,496 je ne voudrais pas vivre avec lui non plus. 616 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 Cependant, cela se situe entre mon frère et moi. 617 01:11:51,040 --> 01:11:53,520 Quant à notre situation... 618 01:11:54,120 --> 01:12:00,040 Je ne peux jamais accepter de vivre avec une femme dont l'affaire a donné lieu à un procès. 619 01:12:00,600 --> 01:12:03,216 J'ai entendu dire que les voyous de Zonguldak... 620 01:12:03,240 --> 01:12:07,376 ainsi que ses riches hommes de pouvoir je me suis préparé pour vous. 621 01:12:07,400 --> 01:12:11,360 Vous pouvez imaginer le reste. 622 01:12:12,000 --> 01:12:15,400 Ils ne valent pas un aboiement de chien. 623 01:12:15,520 --> 01:12:20,056 Mais si vous êtes aussi conservateur sur le questions d'honneur, j'aimerais vous demander... 624 01:12:20,080 --> 01:12:23,536 pourquoi tu as tout ignoré jusqu'à la nuit où tu m'as balancé. 625 01:12:23,560 --> 01:12:26,256 Tu savais certainement à propos de ma liaison avec Nüshet. 626 01:12:26,280 --> 01:12:28,440 Je n'ai jamais rien ignoré. 627 01:12:28,560 --> 01:12:32,816 Et pas seulement ça, vous m'avez également facilité la tâche. 628 01:12:32,840 --> 01:12:37,656 M'as-tu déjà conseillé pour protéger l'honneur de ton frère ? 629 01:12:37,680 --> 01:12:40,776 Allais-tu écouter ? 630 01:12:40,800 --> 01:12:43,936 Vous étiez en admiration devant cet homme. 631 01:12:43,960 --> 01:12:47,016 Tu étais fou de désir. 632 01:12:47,040 --> 01:12:50,800 Combien de fois ai-je essayé t'avouer ? 633 01:12:50,920 --> 01:12:54,456 Peut être. Mais tu as choisi la mauvaise personne pour avouer. 634 01:12:54,480 --> 01:12:59,600 Puis tu as consciemment ignoré la situation. 635 01:12:59,720 --> 01:13:02,960 Et je ne vois aucun signe de regret sur ton visage. 636 01:13:03,080 --> 01:13:07,976 En effet. je ne me suis pas abaissé à ton niveau est encore là, donc je ne fais pas semblant. 637 01:13:08,000 --> 01:13:12,096 J'ai peut-être fait du mal et causé la destruction de mon frère et des autres. 638 01:13:12,120 --> 01:13:16,616 Je ne le nierais pas au prix le plus élevé ou le sort le plus malheureux. 639 01:13:16,640 --> 01:13:20,656 Tu devrais poser cette sinistre question de toi-même avant de me le dire. 640 01:13:20,680 --> 01:13:22,440 Et voyez si vous pouvez y répondre. 641 01:13:22,560 --> 01:13:25,216 Tu ne peux pas être aussi impitoyable, ma sœur. 642 01:13:25,240 --> 01:13:27,896 Tu ne vois pas comment je regrette ? 643 01:13:27,920 --> 01:13:31,816 Je vois que la femme avec un amant mort et mari emprisonné... 644 01:13:31,840 --> 01:13:35,200 est déterminé à faire tout ce qu'il faut pour se sauver. 645 01:13:35,840 --> 01:13:39,496 Votre humeur est celle d'une personne malade qui vient de récupérer... 646 01:13:39,520 --> 01:13:42,480 d'une grave maladie et amoureuse d'elle-même. 647 01:13:43,120 --> 01:13:45,696 N'es-tu pas heureux de t'être débarrassé de deux ennemis en un instant ? 648 01:13:45,720 --> 01:13:50,056 L'un d'eux t'avait fait souffrir et l'autre vous dirigeait. 649 01:13:50,080 --> 01:13:52,800 Dis-moi si ce que je dis n'est pas vrai. 650 01:13:52,960 --> 01:13:56,680 Je ne dis pas ça, mais je ne peux pas non plus dire que c'est vrai. 651 01:13:56,800 --> 01:13:59,880 Je suis choqué et effrayé. 652 01:14:00,000 --> 01:14:05,280 Découvrir que les êtres humains pourraient être si sombre m'a fait peur. 653 01:14:05,720 --> 01:14:07,856 Je ne pouvais rien faire quand personne ne m'a montré le bon chemin. 654 01:14:07,880 --> 01:14:10,760 Et il y avait des projets pour me piéger. 655 01:14:10,960 --> 01:14:12,960 Cependant, j'accepte vos accusations. 656 01:14:13,080 --> 01:14:17,040 Tous les péchés que j'ai commis, sont ma responsabilité. 657 01:14:17,280 --> 01:14:21,056 Mais s'il te plaît, dis-moi et aide-moi à comprendre. 658 01:14:21,080 --> 01:14:23,496 Comment une personne pourrait-elle faire quelque chose 659 01:14:23,520 --> 01:14:28,896 ce qui pourrait conduire à destruction de son propre frère... 660 01:14:28,920 --> 01:14:34,256 une femme qui a été comme une sœur pour elle et même elle-même ? 661 01:14:34,280 --> 01:14:36,040 Je te connais depuis des années. 662 01:14:36,160 --> 01:14:39,520 Je ne t'ai jamais vu faire du mal une seule personne. 663 01:14:39,640 --> 01:14:41,896 Et je n'ai jamais entendu personne dis que tu l'as fait. 664 01:14:41,920 --> 01:14:46,280 Alors, je continue de m'interroger sur la haine dans tes yeux. 665 01:14:46,400 --> 01:14:49,760 Pour l'amour de Dieu, ma sœur ! Qu'est-ce que je t'ai fait ? 666 01:14:51,280 --> 01:14:53,560 Qu'est-ce que tu aurais pu me faire ? 667 01:14:54,920 --> 01:14:57,416 Si tu demandes ça question à toi-même... 668 01:14:57,440 --> 01:15:02,160 tu n'aurais pas dû détruire ta maison pour un enfant gâté. 669 01:15:20,920 --> 01:15:24,336 ♪ Oiseaux. Envolez-vous vers ma ville natale. 670 01:15:24,360 --> 01:15:31,600 ♪ Les jacinthes violettes doivent fleurir sur ses montagnes maintenant. 671 01:15:31,720 --> 01:15:38,976 ♪ Un ruisseau frais dans le au sein de ses forêts... 672 01:15:39,000 --> 01:15:46,216 ♪ Et une rose jaune parmi les épines. 673 01:15:46,240 --> 01:15:53,400 ♪ Vole, envole-toi. Aucune fidélité ici. 674 01:15:53,520 --> 01:16:00,656 ♪ Vole, envole-toi. Aucune fidélité ici. 675 01:16:00,680 --> 01:16:08,256 ♪ Pas de ruisseaux, pas de climat, 676 01:16:08,280 --> 01:16:15,776 ♪ Et aucun écho de mes cris. 677 01:16:15,800 --> 01:16:23,160 ♪ Il y avait une rose jaune dans les cendres du feu. ♪ 678 01:16:24,880 --> 01:16:26,496 Très cher frère... 679 01:16:26,520 --> 01:16:29,840 sept ans et demi se sont écoulés depuis ce jour sinistre. 680 01:16:30,360 --> 01:16:33,456 Même si j'ai constamment j'y ai pensé... 681 01:16:33,480 --> 01:16:36,720 c'est seulement maintenant que je peux me résoudre pour écrire cette lettre. 682 01:16:37,840 --> 01:16:42,560 Vous avez refusé mes demandes pour vous voir et vous aider. 683 01:16:44,440 --> 01:16:48,216 j'aimerais laisser le passé est révolu... 684 01:16:48,240 --> 01:16:52,000 et vous soutiendrons après votre libération. 685 01:16:53,640 --> 01:16:57,760 Je veux aussi que tu saches que j'ai a mis fin à tout contact avec Mükerrem... 686 01:16:58,480 --> 01:17:01,960 juste avant le procès et je n'ai plus jamais entendu parler d'elle. 687 01:17:02,960 --> 01:17:07,576 Je suis resté à Zonguldak par moi-même et sans un sou. 688 01:17:07,600 --> 01:17:11,080 J'ai postulé pour un poste comme enseignant suppléant. 689 01:17:12,280 --> 01:17:15,800 Cela a pris beaucoup de temps... 690 01:17:16,280 --> 01:17:17,976 Deux ans plus tard... 691 01:17:18,000 --> 01:17:22,080 J'ai été envoyé à Trabzon où je vis depuis cinq ans. 692 01:17:23,480 --> 01:17:27,576 Tout au long de ces années, j'ai régulièrement reçu des informations... 693 01:17:27,600 --> 01:17:31,480 de votre avocat au sujet de votre sort. 694 01:17:31,600 --> 01:17:35,400 J'étais tellement bouleversé quand j'ai entendu parler de ta maladie. 695 01:17:36,280 --> 01:17:38,176 Votre refus de me permettre... 696 01:17:38,200 --> 01:17:41,400 rester à tes côtés a causé beaucoup de souffrance de ma part. 697 01:17:42,080 --> 01:17:44,880 Vous serez libéré dans deux semaines. 698 01:17:45,600 --> 01:17:50,200 je demande votre permission venir à Zonguldak et vous rencontrer. 699 01:17:50,520 --> 01:17:54,880 J'espère que cette réunion cela arrivera après toutes ces années. 700 01:17:55,000 --> 01:17:58,016 J'espère que vous me donnerez l'opportunité... 701 01:17:58,040 --> 01:18:01,056 à mettre à votre disposition ce que j'ai sauvegardé. 702 01:18:01,080 --> 01:18:04,616 Pour que nous puissions être ensemble sans avoir besoin de l'aide des autres. 703 01:18:04,640 --> 01:18:07,856 Cependant, si vous insistez je ne me vois pas... 704 01:18:07,880 --> 01:18:11,600 et refuse mes vœux sincères... 705 01:18:12,400 --> 01:18:16,176 J'aimerais quand même t'aider... 706 01:18:16,200 --> 01:18:20,440 en achetant votre part du manoir d'Erenköy. 707 01:18:21,480 --> 01:18:23,931 Si vous souhaitez considérez cette alternative 708 01:18:23,955 --> 01:18:26,776 veuillez m'informer de votre offre et conditions... 709 01:18:26,800 --> 01:18:33,160 par l'intermédiaire de votre avocat à qui j'écrirai. 710 01:18:33,800 --> 01:18:35,800 Ta sœur, Seniha. 711 01:19:38,640 --> 01:19:42,376 - As-tu besoin d'autre chose ? - Y a-t-il un restaurant à proximité ? 712 01:19:42,400 --> 01:19:45,120 - Commande quelque chose pour moi. - Que veux-tu? 713 01:19:45,880 --> 01:19:49,160 - Tout ce qui est propre fera l'affaire. - Oui, madame. 714 01:20:42,200 --> 01:20:44,600 - Il est libéré aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui. 715 01:20:45,040 --> 01:20:47,600 Avez-vous discuté des problèmes Je t'ai écrit à propos de ? 716 01:20:47,840 --> 01:20:50,256 Oui, madame. j'ai expliqué lui en parler en détail. 717 01:20:50,280 --> 01:20:51,736 Que ressent-il à ce sujet ? 718 01:20:51,760 --> 01:20:55,656 Il a accepté de vous rencontrer. je pense il acceptera également de vendre sa part. 719 01:20:55,680 --> 01:20:56,680 L'a-t-il fait ou non ? 720 01:20:56,800 --> 01:21:00,616 Il prétend que le manoir est 3 000 lires... 721 01:21:00,640 --> 01:21:03,936 et sa part devrait rapporter 1 500. 722 01:21:03,960 --> 01:21:07,016 1 500 lires ? Il a dû perdre son esprit en prison. 723 01:21:07,040 --> 01:21:11,216 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton clair et des instructions détaillées... 724 01:21:11,240 --> 01:21:13,320 pour que je puisse le lui faire savoir. 725 01:21:16,800 --> 01:21:18,320 Cher monsieur... 726 01:21:18,640 --> 01:21:23,216 le manoir et ses propriétés n'ont pas été entretenus du tout. 727 01:21:23,240 --> 01:21:25,936 J'aimerais quand même lui offrir 100 lires. 728 01:21:25,960 --> 01:21:28,600 Je paierai également les frais de clôture. 729 01:21:29,160 --> 01:21:32,226 Si tu peux le convaincre, Je te paierai aussi 100 lires. 730 01:21:32,250 --> 01:21:33,280 Madame, s'il vous plaît. 731 01:21:36,360 --> 01:21:38,080 Il n'est pas malade, n'est-ce pas ? 732 01:21:38,360 --> 01:21:42,976 Il avait une maladie prolongée il y a trois ans. 733 01:21:43,000 --> 01:21:45,320 Il va bien et en bonne santé maintenant. 734 01:21:46,680 --> 01:21:49,536 Veux-tu l'amener ici à sa libération ? 735 01:21:49,560 --> 01:21:52,360 Je pense que c'est l'endroit le plus pratique. 736 01:21:54,240 --> 01:21:56,696 Je me demande si je devrais aller à la prison plus tôt ? 737 01:21:56,720 --> 01:21:59,760 Et s'il prenait un bateau pour Istanbul dès qu'il est sorti ? 738 01:21:59,880 --> 01:22:02,120 Puis-je demander quoi tu te doutes ? 739 01:22:04,400 --> 01:22:06,096 À quelle heure dois-je être ici ? 740 01:22:06,120 --> 01:22:11,080 Vers 17h. La libération les procédures sont longues. 741 01:23:57,840 --> 01:24:00,160 M. Halit, veuillez entrer. 742 01:24:23,160 --> 01:24:25,720 Je suis content que ce soit fini, mon frère. 743 01:24:48,480 --> 01:24:51,640 Puisse le diable voir ton visage aussi ! 744 01:25:01,400 --> 01:25:03,200 Madame. 745 01:25:05,040 --> 01:25:07,360 Madame, ça va ? 746 01:25:08,200 --> 01:25:10,920 J'ai quitté mon emploi dans le boîte de nuit à Izmir... 747 01:25:11,040 --> 01:25:14,816 Personne ne peut comprendre mon patron. 748 01:25:14,840 --> 01:25:19,680 J'avais l'habitude de faire la queue avec tous les autres les filles doivent signer une feuille de temps. 749 01:25:20,640 --> 01:25:25,136 Cela signifie que vous étiez très apprécié. 750 01:25:25,160 --> 01:25:30,016 Un jour, j'étais en retard d'une demi-heure. j'avais une excuse valable mais a été considéré comme absent. 751 01:25:30,040 --> 01:25:32,776 J'étais tellement en colère que je me suis cassé... 752 01:25:32,800 --> 01:25:36,840 mon contrat de trois mois et je suis parti pour Istanbul. 753 01:25:36,960 --> 01:25:40,160 Dans quel club ton patron psychopathe a-t-il travaillé ? Posséder à Izmir ? 754 01:25:40,840 --> 01:25:42,256 Moulin Rouge.... 755 01:25:42,280 --> 01:25:46,536 et deux autres clubs à Istanbul appelé Maison Rouge... 756 01:25:46,560 --> 01:25:49,760 et La Pomme Rouge. 757 01:25:51,480 --> 01:25:53,286 Tu devrais prendre le blâme pour l'incident. 758 01:25:53,310 --> 01:25:53,936 Pourquoi? 759 01:25:53,960 --> 01:25:56,376 Ça devait être évident que cet homme était fou. 760 01:25:56,400 --> 01:26:00,720 Que peut-on attendre d'un homme tellement obsédé par le rouge ? 761 01:26:03,440 --> 01:26:05,400 Vous auriez raison s'il était un homme. 762 01:26:05,520 --> 01:26:08,880 Mais c'était une madame d'un père français. 763 01:27:01,680 --> 01:27:05,496 L'envie a continué à grandir en moi pendant les années ridicules de ma vie. 764 01:27:05,520 --> 01:27:09,000 Finalement, c'est devenu toute mon existence. 765 01:27:09,120 --> 01:27:13,440 Ce sont des flammes englouties et m'a dominé. 766 01:27:14,920 --> 01:27:19,080 Je savais qu'il resterait là jusqu'à la mort. 767 01:27:19,880 --> 01:27:22,120 J'aurais peut-être trouvé la paix... 768 01:27:22,240 --> 01:27:25,760 si mon frère était mort avant moi... 769 01:27:26,600 --> 01:27:31,800 car je ne pouvais pas être jaloux d'un homme mort. 770 01:27:38,800 --> 01:27:42,040 ENVIE